Когда «чуждость» оказывается призрачной: «баттл» украинской и палестинской культур в Виннице

«Инопланетян среди нас нет» — так называлось мероприятие, посвященное двум культурам (украинской и ближневосточной), которое прошло 5 мая в арт-пространстве «Артынов» в Виннице. Организаторы — местный Исламский культурный центр и Гражданская газета Винничины «Правди Сила» — решили не словом, а делом показать, что даже в очень, на первый взгляд, разных культурах можно найти много общего. Главное — искать точки соприкосновения, а не повод для противостояния.

Имам мечети ИКЦ поделился, что идея проведения такого мероприятия возникла после его участия в другом собрании, посвященном дню рождения Тараса Шевченко: «Я читал перевод одного из его стихов на арабский язык. Но это мероприятие лично для меня открыло глаза на красоту и многогранность украинской культуры, и я стал более усердно искать информацию о ней, углубляться в эту тему. И я был впечатлен, сколь много я увидел того, что напоминало мне о родной Палестине: начиная от вышивок на одежде, и заканчивая таким, казалось бы, специфическим феноменом, как народные танцы! Мне захотелось поделиться этим открытием с другими — так возникла идея сегодняшней встречи».

И действительно, гости могли увидеть то, что привлекло внимание молодого палестинца, собственными глазами: исполненный коллективом арабских студентов палестинский мужской танец присутствующие с удивлением признали похожим на один из гуцульских танцев!

«Баттл» включал в себя мастер-классы повязывания головных уборов — платков и шалей — на украинский и арабский манер, рассказы участников встречи о себе и своих корнях, примерку новых образов в украинском и палестинском стиле гостями, исполнение песен а-капелла во время украшения портрета Кобзаря, исполненного ладонями винничан, арабскими каллиграфиями… Новые знакомства, расписанные хной ручки прекрасных винничанок, записанные на салфетках рецепты восточных сладостей, «чтобы дома повторить» — вечер явно удался на славу.